小澄 正雄




小澄正雄 Masao Kozumi


広い工房の片隅にシャボン玉のような硝子の球体が無数に積み上げられている。
それはひび割れなど型吹きの制作途中でできてしまった完成には至らなかった品々。

文字通りに「型吹き硝子」は吹き竿に取り付けた溶けた硝子を型に吹き込み成型する技法で
「吹き硝子」では出来ない繊細なラインの量産が可能となる。
皿は型底までしっかりと押し当てるようにして硝子を吹き広げると、型からはみ出した部分は球体状に膨らみ、
型に入った部分は皿となり、残りの部分はまた材料としてルツボに戻されて新たな硝子になるのだが、
小澄はその完成には至らなかった品々を工房の片隅に大切に保管しているかのように私には思えた。
きっと小澄はその未完の硝子を眺め、夢想していることだろう。

小澄の制作する硝子には凛とした形に併せ持った「寂」が感じられる。その「寂」が私の心の琴線を静かに弾いている。

In the corner of a large workshop, innumerable glass spheres that look like soap bubbles are piled up. It is pieces with cracks and other defects that happen during the blowing, items that did not reach the completion. “Mold-blowing” is a technique of blowing molten glass placed on the end of the blowpipe, then inflated into a carved mold. Delicate lines and textures that cannot be done with “blown glass” become possible.
When the dish is pressed firmly to the bottom of the mold and the glass is blown open, the part protruding from the mold bulges in a spherical shape, the part entered into the mold becomes a dish and the remaining part should normally returned to the crucible as a material to become a new product. But it seems that Masao Kozumi keep those parts in a corner of the workshop. I am sure that he will look at the unfinished glass pieces and dream about it. His works have a dignified shape combined with quiet simplicity. This quiet simplicity tugged at my heartstrings.

宽敞的工作室的角落里堆积着无数如同肥桔一样的小球。 它们是在吹制玻璃成型工艺中出现了如开裂之类的缺陷的半成品。

成型吹制玻璃工艺,正如字面意思所示,指的是把吹管前端附着的玻璃原料软化后,将其放进特定的模具里,吹气使之膨胀成型的技术。通过这种技术可以大量复制生产出普通的吹制玻璃工艺所完成不了的细腻曲线。 用力地把软化了的玻璃原料推压进模具里,往吹管里吹气一直到模具以外的部分都膨胀成球状为止。这样的话,模具里面的玻璃就定型成碟子,而剩余的玻璃原料一律回收到坩埚里等待下次的成型。小澄正雄会把所有没成为产品的玻璃半成品保存在工作室的角落里,我想,他大概会边看着这些未成形的玻璃原料,边设想着它们的无限可能吧。

小澄正雄的玻璃器皿有着古雅朴素的造型,体现出了日式“侘”的风趣。而这样的“侘”在悄无声息地拨动着我内心的琴弦。

経歴
1979熊本県生まれ  Born in Kumamoto
2001富山ガラス造形研究所を卒業  Guraduated from the Institute of glass in Toyama
2005富山県朝日町にて制作  Started making glass works in Toyama
2015岐阜県に移住し、制作  Moved to his studio in Gifu
経歴
1979出生于熊本县
2001毕业于富山玻璃造型研究所
2005在富山县朝日町进行创作
2015把工作室移居岐阜县


< 前のページ
次のページ >
44件 [ 1-44 ]